问题标题：
【英语翻译爱好古文的朋友请帮我翻译一下好吗?越详细越好,一、《小雅鸿雁》：“之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡.”《小雅四月》：“四月维夏,六月徂暑,先祖匪人,胡宁忍予.”《小】
问题描述：
英语翻译
爱好古文的朋友请帮我翻译一下好吗?越详细越好,
一、
《小雅鸿雁》：“之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡.”
《小雅四月》：“四月维夏,六月徂暑,先祖匪人,胡宁忍予.”
《小雅采薇》：“岂敢定居,一月三捷.”
二、
咸丘蒙曰：“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣.《诗》：‘普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣.’而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?”曰：“是诗也,非是之谓也；劳于王事而不得养父母也.曰,‘此莫非王事,我独贤劳也.’故说诗者,不以文害辞,不以辞害志,以意逆志,是为得之.如以辞而已矣,《云汉》之诗曰：‘周余黎民,靡有孑遗.’信斯言也,是周吾遗民也.”（《孟子万章》）
——张少康《中国文学理论批评史教程》,第19页
三、
“他在《六朝诗选定论缘起》中说：‘不知志者古人之心事,以意为舆,载志而游,或有方,或无方,意之所到,即志之所在,故以古人之意求古人之志,乃就诗论诗,犹之以人治人也.’”
——张少康《中国文学理论批评史教程》,第19页
“君子知夫不全不粹不足以以为美也,故诵数以贯之,思索以通之,为其人以处之,除其害以持养之,使目非是无欲见也,使耳非是无欲闻也,使口非是无欲言也,使心非是无欲念也.”（《荀子劝学》）
——张少康《中国文学理论批评史教程》,第23页
任富兴回答：
《小雅鸿雁》：“之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡.”
这个勇士打仗行军,日日辛劳奔波在田野.还有他的家人和爱人,可怜独自在家中.
《小雅四月》：“四月维夏,六月徂暑,先祖匪人,胡宁忍予.”
四月夏季将开始,六月则暑气褪去(旧历),其先祖不是人,怎忍心让他这样.
《小雅采薇》：“岂敢定居,一月三捷.”
不敢定居,一个月打了三次胜仗.
咸丘蒙曰：“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣.《诗》：‘普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣.’而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?”曰：“是诗也,非是之谓也；劳于王事而不得养父母也.曰,‘此莫非王事,我独贤劳也.’故说诗者,不以文害辞,不以辞害志,以意逆志,是为得之.如以辞而已矣,《云汉》之诗曰：‘周余黎民,靡有孑遗.’信斯言也,是周吾遗民也.”
咸丘蒙说:当舜不做尧的臣子时,我才可以听命于你.说:天底下莫不是王的土地,有土的地方也都是王的臣下.舜已经是天子了,瞽艘(舜的爹)怎能不是舜的臣下,怎么回事?回答说:"诗经不是这个意思.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐