英语翻译

摘要

在上世纪90年代后期,纪录片栏目陷入困境.中国纪录片开始了新的反思,在“新纪录电影”的概念逐渐在中国一些纪录片创作者中得到认可.央视于2001年7月9日开播的《探索·发现》用娱乐化的理念操作纪录片栏目,创下了极高的收视率,受到观众热烈的欢迎.但《探索·发现》栏目作为“引进理论”（即“新纪录电影”）影响下的产物也出现了一些问题,本文试图通过分析《探索·发现》栏目的现状及问题,发掘相应的形式手段,或遵循、或打破节目制作的惯例成规,对电视节目的各种元素、程式进行组合,促进栏目的长足发展.

关键词：娱乐化理念新纪录电影纪录片栏目化

ABSTRACT

Inthelate90slastcentury,Documentaryprogramsgotintotrouble.Chinesedocumentarybegantorethinkitselfprofoundlywiththeacknowledgmentoftheconceptofnewdocumentaryfilm,whichwasspreadamongtheauthorofChinesedocumentaryinwiderange.InSeptember7th2001,anewprogram,ExploreandDiscover,begantobeon,whichwasconductedbytheconceptionofentertainmentization,anditarouseagreatreceptionoffavorandcreatedahightelevisionrating.Butastheresultoftheimportedtheory,ExploreandDiscover,alsohaveitsowndefects.Thisarticletriestofindtheinnercauseofthedefectsbyanalyzingthesituationofthisprogram,andhopestofindthecertaincountermeasuretobreakthedevelopedformleadingtoagreatandlastingdevelopmentofthisprogram.

Keywords：entertainmentization,newdocumentaryfilm,Documentaryintheformofprogram